-
1 ездить верхом
(на ком-л.) to exploit smb., to be carried on smb.'s backБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ездить верхом
-
2 ездить верхом
vgener. paardrijden -
3 ездить
ездить fahren* vi (s); reisen vi (s, h) (путешествовать) ездить верхом reiten* vi (s, h) ездить на велосипеде radfahren* vi (s, h) ездить на автомобиле Auto fahren* vi ездить по стране das Land bereisen -
4 верхом
-
5 ездить
несовер.;
без доп.;
направл. ехать go, ride, drive;
come, visit (постоянно) ;
travel (путешествовать) ;
journey (об. по суше) ;
go by sea, sail, voyage( по морю) ездить верхом ≈ to ride, to go on horseback ездить на велосипеде ≈ to cycle ездить в командировку ≈ to make a business trip ездить за границу ≈ to go abroad ездить верхом -
6 верхом
I в`ерхом нареч.
1) on high ground идти/ехать верхом ≈ to take the upper path road
2) разг. to the brim, brim-full налить стакан верхом ≈ to pour out a full glass II верх`ом нареч. astride;
on horseback сесть верхом на стул ≈ to straddle a chair ездить верхом ≈ to ride, to go on horseback верхом на палочке ≈ cock-horse -
7 ездить
aller vi (ê.)ездить верхом — aller ( или monter (ê.)) à cheval; chevaucher viездить на велосипеде — aller ( или monter) à bicycletteездить по всему свету — parcourir le monde -
8 верхом
I верх`омà cheval; à califourchon (на стуле и т.п.)ехать верхом — aller vi (ê.) à chevalII в`ерхомехать верхом — aller vi (ê.) par la route supérieure2) ( выше краев) разг. -
9 ездить
ездить на велосипеде — radfahren (непр.) vi (s, h)ездить на автомобиле — Auto fahren (непр.) vi -
10 верхом
нареч.1) ( на лошади) zu Pferd(e)ездить верхом — reiten (непр.) vi (s, h)2) (на стуле и т.п.) rittlings -
11 equitare
ездить верхом (1. 9 § 3. 1. 57 D. 9, 2).Латинско-русский словарь к источникам римского права > equitare
-
12 ride
-
13 ratsastella
-
14 ratsastaa
ездить верхом -
15 елкәгә ултырыу
ездить верхом -
16 елкәне иҙеү
ездить верхом -
17 елкәне кимереү
ездить верхом -
18 paardrijden
*ездить верхом, заниматься верховой ездой* * *гл.общ. верховая езда, ездить верхом, искусство верховой езды -
19 jezdit na koni
-
20 яраимньын
верхом; сидя на лошади, свесив ноги по бокам её. Яраимньын эрташ пройти верхом; яраимньын кошташ тунемаш учиться ездить верхом.□ Шукат ыш лий, (Эчан) яраимньын урем мучко кудале. П. Луков. Через некоторое время Эчан верхом поскакал по улице. Акпарс самырыкше годым яраимньын сӧ йыш ятыр коштеден. К. Васин. В молодости Акпарс много раз бывал в бою верхом.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > яраимньын
См. также в других словарях:
ездить верхом — См … Словарь синонимов
Ездить верхом — на ком. Прост. Пренебр. Использовать кого либо в своих корыстных целях; помыкать кем либо. Антоша считает её своим врагом, уверяет, что она украла у него талант, оклеветала перед начальством, хочет «ездить на нём верхом» и выжимает сок, что он не … Фразеологический словарь русского литературного языка
ездить верхом — Подчинять своей власти, использовать кого л. в своих интересах … Словарь многих выражений
Ездить верхом на палочке — Волг. Шутл. Ходить пешком. Глухов 1988, 127; ЗС 1996, 497 … Большой словарь русских поговорок
ЕЗДИТЬ — ЕЗДИТЬ, езжать или езживать (с предлогом езжать), ехать; повел. едь, поезжай, употр. редко (пск., влад., сиб.); двигаться, переноситься куда либо, но не ходить, не летать, не плыть, заставляя какое либо животное возить себя верхом или в упряжи.… … Толковый словарь Даля
ЕЗДИТЬ — ЕЗДИТЬ, езжу, ездишь, несовер. 1. Те же знач., что у гл. ехать, но с той разницей, что ехать обозначает движение в один прием или в одном направлении, а ездить движение, повторяющееся и совершаемое в разное время, в разных направлениях.… … Толковый словарь Ушакова
верхом — и верхом. В знач. «по верхней, возвышенной части; вровень с краями» верхом. Идти верхом. Насыпать в мешок верхом. В знач. «сидя на лошади» верхом. Ездить верхом … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
верхом — ездить верхом.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. верхом верхами, поверху Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ездить — е/зжу, е/здишь; поезжа/й и, (разг.), езжа/й; нсв. см. тж. езживать, езжать 1) а) = ехать 1), но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в разное время, в разных направлениях, а также взад и вперёд. Часто … Словарь многих выражений
верхом — 1) верхом нареч. 1. По верху, по верхней части чего л.; противоп. низом. Сверху дождем сыпался мелкий, серый пепел . Это был верный признак, что пожар [в лесу] идет верхом. М. Горький, Пожары. 2. По более возвышенной или нагорной части местности; … Малый академический словарь
верхом — I ве/рхом нареч. 1) а) По верху (противоп.: ни/зом) Мяч летит верхом. б) отт. По верхней (обычно нагорной) части местности. Идти верхом. 2) разг. Выше краёв. Налить молока верхом. II верхо/м нареч … Словарь многих выражений